闽侯号 
emer 《出师表》名句的现代汉语翻译解析
原文选段
当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
逐句翻译对照
| 原文 | 现代汉语 | 注释 |
|---|---|---|
| 当奖率三军 | 统率三军将士 | “奖率”即统率 |
| 北定中原 | 收复中原故土 | 中原指洛阳周边 |
| 庶竭驽钝 | 虽能力有限仍尽忠 | 谦辞表决心 |
| 攘除奸凶 | 铲除叛乱分子 | 特指曹魏势力 |
| 兴复汉室 | 复兴汉家天下 | 恢复汉室统治 |
| 还于旧都 | 返回长安故都 | 指洛阳 |
核心精神解读
- 军事目标：明确北伐中原的战略规划
- 个人态度：强调虽能力不足仍尽忠职守
- 政治理想：坚持汉室正统的复国信念
历史背景关联
此句出自诸葛亮《出师表》，对应公元228年第一次北伐期间撰写。文中既包含
“北定中原”的军事部署，也体现
“庶竭驽钝”的自谦态度，更彰显
“兴复汉室”的政治理想，展现诸葛亮
“鞠躬尽瘁，死而后已”
的忠贞品格。
转载请注明出处: 闽侯号
本文的链接地址: http://m.mhxdeyy.com/post-21833.html
闽ICP备18028472号-1
最新评论
暂无评论