中国人姓名的英语表达规范

一、基本规则

1. 姓氏在前，名字在后：如"张伟"对应"Zhang Wei"

2. 使用汉语拼音：遵循1980年《汉语拼音方案》

3. 姓氏拼音首字母大写：如"Li"（李）而非"li"

4. 名字拼音首字母小写：如"Xiao Ming"（小明）

二、常见姓氏

• 单姓（106个）：王、李、张、刘、陈
• 复姓（约30个）：欧阳、司马、上官
• 少数民族姓氏：如满族"那"（Na）、蒙古族"阿古拉"（Agula）

三、名字结构

1. 单字名：如"峰"（Feng）

2. 双字名：如"子轩"（Zixuan）

3. 三字名：如"张伟民"（Zhang Weimin）

4. 特殊字符处理：如"赵飞燕"（Zhao Feiyan）

四、复合姓氏处理

五、注意事项

1. 生僻字处理：如"颛孙"（Zhuansun）

2. 翻译原则：保持原意优先，如"华裔"（Huayi）

3. 复合姓氏连写：如"史万岁"（Shi Wansui）

4. 避免直译：如"张伟"≠Zhang Weixing

六、参考文献

• 王: 《现代汉语拼音手册》, 2020
• 国家语言文字工作委员会: 《汉语拼音正词法基本规则》, 1989